промежуточно

[ловлю твою улыбку.]

вот давно пялилась на это название фильма Красавчик и не могла понять,что меня в нём смущает
ну тупое какое-то название,не соответствующее фильмам Тиля Швайгера
сравните "Босиком по мостовой " или "Достучаться до небес"
и "Красавчик"-название чисто американское какое-то,ничего в себе не таящее
и сегодня наткнулась на немецкое название Keinohrhasen(в переводе дословном Безухий заяц)
и Zweiohrküken(Двуухий птенец)
а наши русские фантазёры перевели как Красавчик и Красавчик 2
ну пиздец,конечно...очень похоже.

@темы: кино, мысли вслух.

Comments

[black sugar]

а как сам фильм?
хочу посмотреть, всё никак не соберусь.

Zweiohrküken(Двухглазый птенец)

двухухий, походу)

[ловлю твою улыбку.]

black sugar точно.двуухий.не туда куда-то посмотрела)исправила)

мне первый очень поравился.он конечно не такой,как те два его фильма,более "американизированный" как мне показалось
ну и в шуточках пошлость проскакивает.но мне такая пошлость нравится.она не тупая)
я и посмеялась,и порыдала в фильме...игра как всегда прекрасная.
я опять влюбилась в тиля швайгера.он потрясающий,как и его фильмы
я уже неделю собираюсь вырваться в кинотеатр на вторую часть...очень хочу.

[лишь бы взаимно]

Двуухий птенец

а чё это значит?

[Ва и её киты]

лишь бы взаимно это он игрушку шил, в 1 части безухого зайца, во втором двуухого птенца

[merki]

обожаю эти фильмы.
да, ничего себе перевели..

[.нутелла]

охреенеетьь.
ну хотя чему удивляться..)
Русские)

[ловлю твою улыбку.]

лишь бы взаимно да..там фильм посмотришь и поймёшь почему название такое....)))

merki и я обожаю.такой он живой...гады!как вообще можно было тааак по-долбоёбски перевести....я злаа

.нутелла да...вообще((((((решили видимо что с таким названием мало денег соберёт,а с таким шикарным американским тупым названием прям миллиарды заработатет.....

[ловлю твою улыбку.]

лишь бы взаимно да..там фильм посмотришь и поймёшь почему название такое....)))

merki и я обожаю.такой он живой...гады!как вообще можно было тааак по-долбоёбски перевести....я злаа

.нутелла да...вообще((((((решили видимо что с таким названием мало денег соберёт,а с таким шикарным американским тупым названием прям миллиарды заработатет.....

[.нутелла]

дада...видимо решили что такое называние более понятно русским..

[merki]

ловлю твою улыбку. точно, пиздец просто.